-
1 хозяйка
1. proprietress2. housewife3. hostess4. housekeeper5. mistress; landlady; hostess; housewifeСинонимический ряд:1. владелиц (сущ.) владелиц; владетельниц; обладательниц; собственниц2. жен (сущ.) баб; благоверных; жен; подруга жизни; половин; половины; супруг; супружниц -
2 гостеприимная хозяйка
General subject: good hostessУниверсальный русско-английский словарь > гостеприимная хозяйка
-
3 хозяин
сущ.1. landlord, landlady; 2. host, hostess; 3. master, mistress; 4. owner; 5. housewife; 6. employer; 7. bossРусское хозяин указывает на главенствующее положение кого-либо, но не указывает по отношению к кому или чему человек является хозяином. В английских эквивалентах именно эта конкретизация чрезвычайно существенна.1. landlord , landlady — хозяин, хозяйка, владелец жилья, гостиницы, дома или квартиры, владелица жилья, гостиницы, дома или квартиры (по отношению к жильцам, квартиросъемщику): The landlady asked the tenant to pay a two months advance in rent. — Хозяйка попросила квартиранта заплатить за два месяца вперед. The landlady refused to serve a drunk client. — Хозяйка гостиницы/паба отказалась обслуживать пьяного клиента.2. host , hostess — хозяин, хозяйка ( по отношению к гостям): The host and the hostess saw the guests to the door. — Хозяева проводили гостей до дверей. Не is a generous host and entertains a lot. — Он щедрый хозяин, у него часто бывают гости. Не asked his sister to act hostess. — Он попросил сестру быть за хозяйку.3. master , mistress — хозяин, хозяйка (по отношению к слугам, прислуге, животным, а также по отношению к другим домочадцам более низкого социального положения): When the master was out the servants idled the time away. — В отсутствие хозяина слуги бездельничали. The cook was irrationally afraid of the mistress. — Кухарка без всяких на то причин боялась хозяйки. «Who is the master of the house?", shouted the husband exasperated at the endless argument with his wife. — «Кто в доме хозяин?» — закричал муж, доведенный до исступления бесконечным спором с женой. She was a just but an exacting mistress. — Она была справедливой, но требовательной хозяйкой.4. owner — хозяин, хозяйка, владелец, владелица: «Who is the owner of the house?", asked the policeman. — «Кто хозяин/ владелец дома?» — спросил полицейский. Не was the owner of a small shop. — Он был владельцем небольшого магазина./Он был хозяином небольшого магазина. She became the owner of the family castle after the death of the real owner, the baron. — Она стала владелицей фамильного замка после смерти его настоящего хозяина, барона.5. housewife — хозяйка, домашняя хозяйка ( неработающая женщина): She is a bad housewife. — Она плохая хозяйка./Она не умеет вести хозяйство.6. employer — хозяин, работодатель ( по отношению к служащим и рабочим предприятия): The employer refused to consider the demands of the Trade Union. — Хозяин отказался рассматривать требования профсоюза. The employees and the employer came to a consensus on the issue of additional payment. — Служащие и работодатель пришли к соглашению/ консенсусу по вопросу о дополнительной оплате. The employer is looking for a good manager. — Хозяин ищет хорошего менеджера.7. boss — хозяин, начальник (разговорная форма, часто используется как обращение): The boss is angry, don't talk back/object to him too much. — Хозяин зол, не перечь ему слишком. Hi, boss, glad you are back. — Привет, босс, хорошо, что вы вернулись. -
4 хозяйка
жен.1) mistress; ( владелица) owner, proprietress; (по отношению к гостю) hostess; (по отношению к жильцу) landlady2) разг. ( жена) wife, missis, missus -
5 хозяйка
ж.1) ( владелица) owner, proprietorхозя́йка соба́ки — the mistress / owner of the dog
2) ( владелица жилья по отношению к жильцу) landlady3) ( нанимательница работников) mistress4) ( женщина с хозяйственными навыками) woman with good housekeeping skillsона́ хоро́шая [плоха́я] хозя́йка — she keeps house well [poorly], she has good [poor] housekeeping skills
5) ( по отношению к гостю) hostess ['həʊ-]хозя́йка до́ма — lady of the house
6) прост. ( жена) wife; missis, missus разг.••дома́шняя хозя́йка — housewife
-
6 ТОСТЫ
@Я предлагаю тост за...propose a toast to...@Хочу предложить/ произнести тост за... @Я хотел бы поднять бокал за/ выпить за... @Я поднимаю бокал за...I raise my glass to...@Давайте выпьем за...Let's drink to/ Let's toastвас - Here's to you...ваше здоровье - your health ваши успехи - your success хозяйку дома - our hostess наших гостей - our guests тех, кто в море - those who are not/cannot be here with us мир и дружбу между нашими народами - peace and friendship between/ among (depending on how many people are involved!) our peoples! @В добрый час!To the success of (whatever project)/Good luck! ( If seeing someone off)/All the best!@С днем рождения!Happy Birthday!@До дна!Bottoms up!@На посошок!One for the road!@***тж. см. ОТВЕТЫ НА ТОСТЫ, ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ
См. также в других словарях:
Good Morning!!! (Australian show) — infobox television show name = Good Morning!!! caption = format = Morning Show for children picture format = runtime = creator = starring = Rosemary Eather Warwick Rankin Sue Smith country = Australia network = Network Ten first aired = 1967? num … Wikipedia
Nightwork: Sexuality, Pleasure, and Corporate Masculinity in a Tokyo Hostess Club — (1994) is a book length study in the field of cultural anthropology of contemporary Japan by Anne Allison. This participant observation ethnography describes the culture surrounding Japanese hostess clubs, which feature female servers… … Wikipedia
Sally Starr TV Hostess — Sally Starr (born Sally Beller on January 25, 1923, Kansas City, Missouri, legally changed her name to Starr in 1941) is a once blond cowgirl who hosted an afternoon children s program for Philadelphia station WFIL TV (now WPVI) from the 1950s to … Wikipedia
Table manners — Part of a series on Meals … Wikipedia
Fly on the Walls — is an episode of the BBC comedy series KYTV, from Series 3. About the show Fly on the Walls is one of the few episodes of KYTV to lack a studio presence for virtually the entire show. It is a documentary about the Wall family, chosen mostly… … Wikipedia
Jausbert de Puycibot — or Gausbert de Poicibot or Puicibot, sometimes called Lo Monge de Poicibot (the monk of Poicibot) and elsewhere Audebert , [Also Mos Audebertz or En Jausbertz , probably the same person.] was a Limousin troubadour of the early thirteenth century… … Wikipedia
Europa '51 — Infobox Film name = Europa 51 caption = director = Roberto Rossellini producer = Roberto Rossellini Carlo Ponti Dino De Laurentiis writer = Roberto Rossellini Sandro De Feo Mario Pannunzio Ivo Perilli Brunello Rondi starring = Ingrid Bergman… … Wikipedia
Fresgoe — (Ordnance Survey gbmapping|NC957660) is the main harbour for the village of Reay, Caithness in the Scottish highlands. It was built in the early 1830 s, by a Major William Innes, primarily to encourage fishing and was also used on the north coast … Wikipedia
Toby (TV series) — Toby was a Canadian sitcom, which aired on CBC Television in the 1968 69 television season. The show starred Susan Petrie as Toby Mitchell, a teenage girl juggling her family life and her friendship with Quebec exchange student J. J. Roberge… … Wikipedia
Bayros, Franz von Marquis — (5/18/1866 Agram 4/3/1924 Vienna) (Austria); aka pseudonym Choisy le Conin Painter, illustrator, graphic artist, and bookplate designer. One of the most prolific erotic artists in history, a specialist in erotic imagery who worked in a… … Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators
List of contestants from the UK national selection for the Eurovision Song Contest — Eurovision: Your Country Needs You is the most recent name of the BBC TV show broadcast annually to select Britain s entry into the Eurovision Song Contest. Shows of similar formats have previously gone under several other names, including… … Wikipedia
